Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4)  ›  171

Cum primus nos nuntius acerbi funeris perculit, cum tenemus corpus e complexu nostro in ignem transiturum, lacrimas naturalis necessitas exprimit et spiritus ictu doloris inpulsus quemadmodum totum corpus quatit, ita oculos, quibus adiacentem umorem perpremit et expellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbi

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adiacentem

adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.)

adjacere: EN: lie near to, lie beside

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

corpus

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

expellit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exprimit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

ictu

icere: treffen

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpulsus

inpellere: EN: drive/persuade/impel

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oculos

oculus: Auge

perculit

percellere: an etwas schlagen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quatit

quatere: schütteln

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tenemus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transiturum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nascitur cum fervor offendit umorem et impetus
• Et primum oculorum, quod ex viridibus subtilis
• Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa