Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
murmurationecomitari: comitare: begleiten, einhergehen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deum: deus: Gott
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miles: miles: Soldat, Krieger
murmurationecomitari: murmuratio: Gemurmel, EN: grumbling, discontented muttering
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiquod: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proveniunt: provenire: hervorkommen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
patiquod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung