Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 469

Anno trecentensimo altero quam condita roma erat iterum mutatur forma civitatis, ab consulibus ad decemviros, quemadmodum ab regibus ante ad consules venerat, translato imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.z am 11.05.2021
Im dreihundertundzweiten Jahr, nachdem Roma gegründet worden war, wurde abermals die Staatsform gewechselt, von Konsuln zu Dezemvirn, ebenso wie zuvor von Königen zu Konsuln die Macht übertragen worden war.

von ida.939 am 19.04.2014
Im Jahr 302 nach der Gründung Roms änderte sich die Staatsform abermals, diesmal von Konsuln zu Dezemvirn, so wie sie zuvor von Königen zu Konsuln übergegangen war, wobei die Herrschaft auf die neuen Herrscher übertragen wurde.

Analyse der Wortformen

Anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
trecentensimo: trecentensim: EN: three hundredth
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
roma: roma: Rom
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ab: ab: von, durch, mit
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ab: ab: von, durch, mit
regibus: rex: König
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen