Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 045

Ex quo intellegi potest permultis annis ante homerum fuisse quam romulum, ut iam doctis hominibus ac temporibus ipsis eruditis ad fingendum vix quicquam esset loci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice848 am 09.11.2015
Daraus kann man verstehen, dass Homerus sehr viele Jahre vor Romulus lebte, sodass es nun bei gelehrten Menschen und in den selbst gebildeten Zeiten kaum noch Raum für Erfinden gab.

von jaron.r am 16.04.2021
Daraus kann man verstehen, dass Homer viele Jahrhunderte vor Romulus lebte, zu einer Zeit, als die Menschen bereits so gebildet und kultiviert waren, dass kaum noch Raum für Geschichtenerfindung blieb.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eruditis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingendum: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
permultis: permultus: sehr viel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen