Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  045

Ex quo intellegi potest permultis annis ante homerum fuisse quam romulum, ut iam doctis hominibus ac temporibus ipsis eruditis ad fingendum vix quicquam esset loci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

doctis

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

eruditis

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fingendum

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

homerum

humerus: Oberarmknochen, Schulter

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

permultis

permultus: sehr viel, EN: very much

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romulum

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc eo magis est in romulo
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad
• Sed quia sic ab hominibus doctis accepimus,