Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 729

Quae si dubia aut procul essent, tamen omnis bonos rei publicae subvenire decebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9952 am 08.05.2014
Welche Dinge, wenn sie zweifelhaft oder weit entfernt wären, es sich dennoch für alle guten Menschen geziemte, dem Gemeinwohl zu helfen.

von milena.9925 am 29.09.2022
Auch wenn diese Angelegenheiten unsicher oder weit entfernt wären, war es dennoch angemessen, dass alle guten Bürger dem Staat zu Hilfe kommen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen