Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  542

Quae cum allata romam essent, dicitur q· servilius, aetate et usu doctus, precatus ab dis immortalibus ne discordia tribunorum damnosior rei publicae esset quam ad veios fuisset, et velut haud dubia clade imminente, institisse filio ut milites scriberet et arma pararet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

allata

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

romam

roma: Rom

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

q

q:

servilius

servilis: sklavisch

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

et

et: und, auch, und auch

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

precatus

precari: bitten, beten

precatus: EN: prayer

ab

ab: von, durch, mit

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

immortalibus

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

damnosior

damnosus: schädlich, verdärblich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

imminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

institisse

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

et

et: und, auch, und auch

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

pararet

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Ähnliche Textstellen

• Seruilius, aetate et usu doctus, precatus ab
• Quae cum allata romam essent, dicitur q.
• Dein cum undique plus in illo senili