Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  565

Quae cum allata romam essent, dicitur q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

allata

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

romam

roma: Rom

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Quae cum allata romam essent, dicitur q·
• Cum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem
• Quae ibi legiones essent, erant autem cannensis