Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 730

Analyse der Wortformen

aeterni: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exigerent: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
honestique: que: und
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uti: uti: gebrauchen, benutzen