Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 730

Etenim nemo ignavia immortalis factus est, neque quisquam parens liberis, uti aeterni forent, optauit, magis uti boni honestique vitam exigerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.867 am 07.08.2015
Denn wahrlich niemand ist durch Feigheit unsterblich geworden, noch hat ein Elternteil sich gewünscht, dass ihre Kinder ewig seien, sondern vielmehr, dass sie ihr Leben als gute und ehrenhafte Menschen verbringen.

Analyse der Wortformen

aeterni: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exigerent: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; que: und
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen