Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  361

Loquimur autem in utriusque persona secundum definitionem quam proxime euimus, id est si quam possessionem ex re vestra vel ex operibus suis adepti fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob8855 am 19.08.2013
Wir sprechen in der Person beider gemäß der Definition, die wir kürzlich dargelegt haben, das heißt, wenn sie irgendein Besitztum aus Ihrem Vermögen oder aus ihren eigenen Werken erworben haben werden.

von anika965 am 24.06.2021
Wir sprechen über beide Parteien gemäß der soeben erörterten Definition, insbesondere hinsichtlich etwaiger Besitztümer, die sie entweder aus Ihrem Eigentum oder durch eigene Anstrengungen erwerben könnten.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

secundum

duo: zwei, beide

euimus

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Loquimur

loqui: reden, sprechen, sagen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestra

vester: euer, eure, eures

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quod ne de cetero fiat, praesentem sanctionem
• De his autem servis, in quibus tantum
• Cuiuscumque enim rei possessionem adepti fuerint, id