Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 286

Quod si prius, quam offerres, legem venditionis exercuit, quod iure subsistit revocari non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 03.02.2021
Wenn sie den Kaufvertrag abgeschlossen haben, bevor Sie Ihr Angebot unterbreitet haben, kann das rechtlich Gültige nicht rückgängig gemacht werden.

von leopold854 am 05.03.2015
Wenn er jedoch vor deinem Angebot das Verkaufsrecht ausgeübt hat, sollte das, was rechtmäßig besteht, nicht widerrufen werden.

Analyse der Wortformen

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerres: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocari: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
venditionis: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen