Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 286

Analyse der Wortformen

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerres: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocari: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
venditionis: venditio: Verkauf