Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 123

Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae contra ipsum orthodoxae religionis deum quodammodo facta sunt, in integrum restituantur universa et ad suum ordinem revocentur, quae ante profectionem nostrae mansuetudinis de orthodoxae religionis fide et sanctissimarum ecclesiarum et martyriorum statu firmiter obtinebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.i am 23.11.2016
Wir verfügen, dass alles, was gegen den Gott des wahren Glaubens unternommen wurde, vollständig für ungültig erklärt wird, und dass alle Angelegenheiten betreffend den religiösen Glauben sowie den Status der heiligen Kirchen und Märtyrerschreine in ihren ursprünglichen Zustand vollständig wiederhergestellt werden, genau so, wie sie vor unserem Regierungsabgang waren.

von elli946 am 26.05.2020
Wir verordnen, dass, nachdem alles aufgehoben und vollständig ungültig gemacht wurde, was irgendwie gegen den Gott der orthodoxen Religion selbst geschehen ist, alle Dinge vollständig wiederhergestellt und in ihre ursprüngliche Ordnung zurückgerufen werden sollen, die Dinge betreffend den Glauben der orthodoxen Religion und den Zustand der heiligsten Kirchen und Märtyrerstätten, die vor unserer Abreise fest bestanden:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
antiquatis: antiquare: EN: reject (bill); antiquatis: Antike, Alter, alte Zeit; antiquatus: EN: old/ancient/aged
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
Decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deum: deus: Gott
ecclesiarum: ecclesia: Kirche
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmatis: infirmare: schwächen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
martyriorum: martyrium: Zeugnis
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
revocentur: revocare: zurückrufen
sanctissimarum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen