Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  122

Nisi enim hac condicione pacta inita fuerint, ea quoque decernimus non valere, sed possessionem ecclesiasticam tamquam nullo iure transcriptam in ipsius iure ac dominio permanere et ab ecclesiasticis sive oeconomis decernimus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ea

eare: gehen, marschieren

ecclesiasticis

ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.)

ecclesiasticam

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inita

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oeconomis

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transcriptam

transcribere: umschreiben

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Haec enim praedia et possessiones, quae in
• Raptores virginum honestarum vel ingenuarum, sive iam
• Si decurionum consortio sit alienus qui curiali