Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 125

Sacrosanctam quoque huius religiosissimae civitatis ecclesiam matrem nostrae pietatis et christianorum orthodoxae religionis omnium et eiusdem regiae urbis sanctissimam sedem privilegia et honores omnes super episcoporum creationibus et iure ante alios residendi et cetera omnia, quae ante nostrum imperium vel nobis imperantibus habuisse dignoscitur, habere in perpetuum firmiter regiae urbis intuitu iudicamus et sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creationibus: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
episcoporum: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperantibus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matrem: mater: Mutter
nobis: nobis: uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
religiosissimae: religiosus: fromm, gläubig
residendi: residere: sitzen, sitzenbleiben
Sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sancimus: sancire: heiligen
sanctissimam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
religiosissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen