Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  033

Sic oraculi venerabilis fine prolato numen invictum in se recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.821 am 29.08.2014
Nachdem es sein heiliges Orakel verkündet hatte, zog sich die mächtige göttliche Präsenz in sich selbst zurück.

von Melek am 13.05.2014
So, nachdem das ehrwürdige Orakel sein Ende verkündet hatte, zog sich die unbesiegte göttliche Präsenz in sich selbst zurück.

Analyse der Wortformen

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invictum

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

oraculi

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

prolato

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

venerabilis

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Ähnliche Textstellen

• Namque caesorum ultimae dirae, perpetuum numen ratione
• Per sacra triformis ille deae lucoque foret
• Ideoque sempiternum veneror numen quod non clandestinis