Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  588

Si patrem tuum officio debito promerueris, paternam pietatem tibi non denegabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.m am 19.10.2016
Wenn du deinen Vater durch gebührende Pflichterfüllung verdient hast, wird er dir väterliche Zuneigung nicht verwehren.

von johann967 am 05.04.2016
Wenn du deinem Vater den gebührenden Respekt erweist, wird er dir väterliche Liebe nicht vorenthalten.

Analyse der Wortformen

debito

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

denegabit

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

paternam

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

promerueris

promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si quid igitur probare potueris patrem tuum,
• An aecum uidetur tibi, quibus, si minus
• Cum proponas curatorem patris tui non interposito