Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  030

Nec iniurium, cuius beneficio redieris ad homines, ei totum debere, quod vives.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 27.03.2015
Es ist nicht ungerecht, demjenigen vollständig zu schulden, durch dessen Wohltat du zu den Menschen zurückgekehrt bist, das, was du leben wirst.

von cataleya.z am 09.05.2016
Es ist völlig gerecht, jemandem sein ganzes zukünftiges Leben zu verdanken, der einem geholfen hat, zur Gesellschaft zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ei: ach, ohje, leider

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iniurium

iniurius: ungerecht

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redieris

redire: zurückkehren, zurückgehen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vives

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat,
• Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat,
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere