Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Bedrängt von vielen Meinen und starken Wachen, damit du nichts gegen den Staat unternehmen kannst.

von klara.9919 am 28.09.2023
Du bist von meinen vielen zuverlässigen Wachen umzingelt, sodass du dich nicht gegen den Staat bewegen kannst.

commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
meis: meere: urinieren; meus: mein
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsessus: obsidere: bedrängen, belagern
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit