Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  029

Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Die Augen und Ohren von vielen, ohne dass du es merkst, wie sie bis jetzt gemacht haben, werden dich beobachten und bewachen.

von Katie am 27.09.2015
Die Augen und Ohren von vielen werden dich beobachten und bewachen, ohne dass du es merkst, wie sie es bis jetzt getan haben.

von filip.903 am 17.11.2024
Viele Augen und Ohren werden dich weiterhin beobachten und bewachen, ohne dass du es merkst, so wie sie es bisher getan haben.

von phil.r am 29.01.2020
Die Augen und Ohren vieler Menschen werden dich, ohne dass du es merkst, wie bisher, beobachten und bewachen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

custodient

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

sentientem

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

speculabuntur

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Multorum te etiam oculi et aures non
• Ita res a me agetur, ut in
• Ita res a me agetur, ut in