Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu