Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  166

Habeo autem certam viam atque rationem, qua omnis illorum conatus investigare et consequi possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.857 am 24.09.2021
Ich habe jedoch einen bestimmten Weg und eine Methode, mit der ich alle ihre Bestrebungen untersuchen und verfolgen kann.

von jule.v am 26.01.2022
Ich habe eine zuverlässige Methode, mit der ich alle ihre Aktivitäten aufspüren und nachverfolgen kann.

Analyse der Wortformen

Habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

investigare

investigare: aufspüren, erkunden

et

et: und, auch, und auch

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Habeo autem certam viam atque rationem, qua
• In perpetua autem oratione, cum et coniunctionis
• In perpetua autem oratione, cum et coniunctionis