Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 359

Nam et addicebantur multi, et ad praenestini famam belli nouas legiones scribendas patres censuerant; quae utraque simul auxilio tribunicio et consensu plebis impediri coepta; nam neque duci addictos tribuni sinebant neque iuniores nomina dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addicebantur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
addictos: addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dabant: dare: geben
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praenestini: praenestinus: EN: Proenestian
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribendas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen