Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 077

Est, qui istud facere honestius possit, quo narrante et hoc laudabitur, quod ipse non narras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.t am 03.04.2023
Es gibt einen, der dies ehrenhafter vollbringen kann, durch dessen Erzählung sogar dies gelobt wird, dass du es selbst nicht erzählst.

von georg.p am 18.10.2019
Es gibt jemanden, der diese Geschichte angemessener erzählen kann, und wenn er sie erzählt, wird man dich sogar dafür loben, dass du sie nicht selbst erzählt hast.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
istud: iste: dieser (da)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
narrante: narrare: erzählen, berichten, kundtun
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
narras: narrare: erzählen, berichten, kundtun

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen