Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  077

Est, qui istud facere honestius possit, quo narrante et hoc laudabitur, quod ipse non narras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.t am 03.04.2023
Es gibt einen, der dies ehrenhafter vollbringen kann, durch dessen Erzählung sogar dies gelobt wird, dass du es selbst nicht erzählst.

von georg.p am 18.10.2019
Es gibt jemanden, der diese Geschichte angemessener erzählen kann, und wenn er sie erzählt, wird man dich sogar dafür loben, dass du sie nicht selbst erzählt hast.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestius

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laudabitur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

narrante

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

narras

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod a te mandari mihi
• Si quando transibis per basilicam et voles
• Claudius pollio amari a te cupit dignus