Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  078

Ingratum me iudicas, si istud te tacente nemo sciturus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.r am 19.11.2014
Du hältst mich für undankbar, wenn niemand jene Sache erfahren wird, während du schweigst.

von milo838 am 19.04.2018
Du hältst mich für undankbar, nur weil niemand etwas davon davon erfahren würde, wenn du schweigst.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm

istud

iste: dieser (da)

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemo

nemo: niemand, keiner

sciturus

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

tacente

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Haec est vis huius anuli et huius
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Occursus mehercules ipse sapientium iuvat, et est