Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 127

Haec est vis huius anuli et huius exempli: si nemo sciturus, nemo ne suspicaturus quidem sit, cum aliquid divitiarum, potentiae, dominationis, libidinis causa feceris, si id diis hominibusque futurum sit semper ignotum, sisne facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anuli: anuli: Reif, Reifen, Ring; anulus: Reifen, Ring, Reif
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
divitiarum: divitia: Reichtum
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
hominibusque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sciturus: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
suspicaturus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen