Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 400

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgitem: gurges: Strudel, EN: whirlpool
Duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
emerserunt: emergere: auftauchen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
haustis: haurire: schöpfen, auskosten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praerapidum: praerapidus: sehr reißend, EN: very rapid
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood