Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 002

Sed quaedam mihi magnifica et praeclara eius defensio ostenditur; cui quem ad modum resistam multo mihi ante est, iudices, providendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.v am 10.10.2017
Aber mir wird eine gewisse prächtige und ausgezeichnete Verteidigung gezeigt; gegen welche ich mir viel im Voraus überlegen muss, wie ich mich zur Wehr setzen werde, o Richter.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mihi: mihi: mir
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
et: et: und, auch, und auch
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
resistam: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
mihi: mihi: mir
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen