Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 384

Erant optimi cives iudices, bonorum virorum plenum forum, vix ut mihi tenuis quaedam venia daretur excusationis, quod tamen eum defenderem, qui mihi quaestor fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
daretur: dare: geben
defenderem: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen