Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  003

Ita enim causa constituitur, provinciam siciliam virtute istius et vigilantia singulari dubiis formidolosisque temporibus a fugitivis atque a belli periculis tutam esse servatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 08.02.2017
So ist der Fall begründet, dass die Provinz Sizilien durch die Tugend dieses Mannes und durch seine außergewöhnliche Wachsamkeit in zweifelhaften und bedrohlichen Zeiten vor Flüchtlingen und den Gefahren des Krieges sicher bewahrt wurde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
constituitur
constituere: beschließen, festlegen
dubiis
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim
enim: nämlich, denn
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
formidolosisque
formidolosus: furchterregend, scary
fugitivis
fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
istius
iste: dieser (da)
Ita
ita: so, dadurch, demnach
periculis
periculum: Gefahr
provinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
formidolosisque
que: und
servatam
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siciliam
sicilia: Sizilien
singulari
singularis: einzigartig, einzeln
temporibus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutam
tueri: beschützen, behüten
tutus: geschützt, sicher
vigilantia
vigilans: wachend, vigilant, alert
vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, alertness
vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
virtute
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum