1164

Quapropter cognita tota re frumentaria, iudices, iam facillime perspicere potestis amissam esse populo romano siciliam, fructuosissimam atque opportunissimam provinciam, nisi eam vos istius damnatione recuperatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fructuosissimam: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opportunissimam: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
recuperatis: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen