Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 690

Ita neque omitti tota res nec perfici poterat; et alia bella aut praesentia instabant, ut ab aequis volscisque, non diutius quam recens dolor proximae cladis transiret quiescentibus, aut mox moturos esse apparebat sabinos semper infestos etruriamque omnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diutius: diu: lange, lange Zeit
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
proximae: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
semper: semper: immer, stets
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 690

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen