Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 674

Analyse der Wortformen

Legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanis: romanus: Römer, römisch
cedebant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
abductas: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
senserant: sentire: fühlen, denken, empfinden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
incursabant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely
quietem: quies: Erholung, Ruhe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
eludentes: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen