Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 414

Te, iuppiter optime maxime, quem per octingentos viginti annos tot triumphis coluimus, te, quirine romanae parens urbis, precor venerorque ut, si vobis non fuit cordi me duce haec castra incorrupta et intemerata servari, at certe pollui foedarique a tutore et classico ne sinatis, militibus romanis aut innocentiam detis aut maturam et sine noxa paenitentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
coluimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
detis: dare: geben
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedarique: foedare: verunstalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
octingentos: octingenti: achthundert
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pollui: polluere: besudeln
precor: precari: bitten, beten
venerorque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
venerorque: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen