Te, iuppiter optime maxime, quem per octingentos viginti annos tot triumphis coluimus, te, quirine romanae parens urbis, precor venerorque ut, si vobis non fuit cordi me duce haec castra incorrupta et intemerata servari, at certe pollui foedarique a tutore et classico ne sinatis, militibus romanis aut innocentiam detis aut maturam et sine noxa paenitentiam.
von otto.p am 09.08.2017
Dich, Jupiter, der Beste und Größte, den wir über achthundertundzwanzig Jahre mit so vielen Triumphen geehrt haben, dich, Quirinus, Vater der römischen Stadt, bete und verehre ich, dass, wenn es euch nicht gefallen hat, dass unter meiner Führung diese Lager unversehrt und unbefleckt bewahrt wurden, ihr zumindest nicht zulasst, dass sie von Tutor und Classicus geschändet und verunreinigt werden, und dass ihr den römischen Soldaten entweder Unschuld oder rechtzeitige und unschädliche Reue gewährt.
von lasse8832 am 17.03.2016
Erhabener und mächtiger Jupiter, den wir über 820 Jahre mit zahllosen Triumphen geehrt haben, und du, Quirinus, Gründer Roms, ich flehe euch beide an: Wenn es nicht euer Wille war, dass ich diese Lager unter meinem Befehl rein und unbefleckt halte, lasst sie wenigstens nicht durch Tutor und Classicus geschändet und entehrt werden. Gewährt entweder unseren römischen Soldaten ihre Unschuld oder gebt ihnen eine schnelle und schmerzlose Möglichkeit zur Sühne.