Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  371

Scalarum autem et carchesiorum et eorum, quorum rationes sunt inbecilliores, non necesse habui scribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.923 am 22.02.2018
Ich hielt es nicht für erforderlich, über Leitern, Kräne und andere Geräte mit weniger zuverlässigen Mechanismen zu schreiben.

von paula.853 am 22.10.2013
Von Leitern und Kränen und von jenen Dingen, deren Prinzipien schwächer sind, hatte ich keine Notwendigkeit zu schreiben.

Analyse der Wortformen

Scalarum

scala: Leiter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

et

et: und, auch, und auch

carchesiorum

carchesium: Trinkgeschirr

et

et: und, auch, und auch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inbecilliores

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus
• Non minus quae sunt innumerabili modo rationes
• Quot autem in causa constitutiones aut earum