Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 033

Non minus quae sunt innumerabili modo rationes machinationum, de quibus non necesse videtur disputare, quando sunt ad manum cotidianae, ut sunt molae, folles fabrorum, raedae, cisia, torni ceteraque, quae communes ad usum consuetudinibus habent opportunitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cisia: cisium: zweirädriger Reisewagen, EN: light two-wheeled carriage
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consuetudinibus: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cotidianae: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
de: de: über, von ... herab, von
disputare: disputare: diskutieren, streiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
folles: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
innumerabili: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
machinationum: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molae: mola: Mühlstein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raedae: raeda: vierrädriger Wagen
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
torni: tornus: Drechseleisen, EN: lathe
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen