Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  055

Ita circa dipositis funibus et retinaculis in palis haerentibus ampliore modo machina conlocabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine838 am 13.03.2015
So werden die Seile und Halteseile rings um die Pfähle befestigt, wodurch die Maschine in größerer Ausdehnung positioniert wird.

von linn.943 am 11.09.2018
Nachdem die Seile und Halteseile um die Pfosten herum angeordnet und befestigt sind, wird die Maschine in größerem Maßstab aufgestellt.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dipositis

di: Gott

ponere: setzen, legen, stellen

funibus

funis: Seil, Tau, Leine

et

et: und, auch, und auch

retinaculis

retinaculum: Halter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

palis

pala: Spaten, Schaufel

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

haerentibus

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

machina

machina: Maschine

conlocabitur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Ähnliche Textstellen

• A capite a fibula coniuncta et in
• Percrudis coriis duplicibus consutis, fartis alga aut
• Ita tres ductarii funes in machina religantur.