Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  055

Ita circa dipositis funibus et retinaculis in palis haerentibus ampliore modo machina conlocabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine838 am 13.03.2015
So werden die Seile und Halteseile rings um die Pfähle befestigt, wodurch die Maschine in größerer Ausdehnung positioniert wird.

von linn.943 am 11.09.2018
Nachdem die Seile und Halteseile um die Pfosten herum angeordnet und befestigt sind, wird die Maschine in größerem Maßstab aufgestellt.

Analyse der Wortformen

ampliore

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

conlocabitur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

dipositis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funibus

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

haerentibus

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

machina

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

palis

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

retinaculis

retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel

Ähnliche Textstellen

• A capite a fibula coniuncta et in
• Percrudis coriis duplicibus consutis, fartis alga aut
• Ita tres ductarii funes in machina religantur.