Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 037

A capite a fibula coniuncta et in imo divaricata eriguntur, funibus in capitibus conlocatis et circa dispositis erecta retinentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.917 am 17.06.2014
Von einem Kopf durch einen Bolzen verbunden und am Boden auseinandergezogen, werden sie aufgerichtet, mit Seilen an den Köpfen befestigt und rings herum angeordnet, werden sie aufrecht gehalten.

von Dean am 04.08.2020
Sie werden aufgerichtet, oben durch einen Bolzen verbunden und unten auseinandergezogen, und werden durch Seile, die an ihren Spitzen positioniert und um sie herum angeordnet sind, aufrecht gehalten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divaricata: divaricare: auseinanderspreizen
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
eriguntur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen