Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  038

Alligatatur in summo troclea, quem etiam nonnulli rechamum dicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.x am 22.06.2015
An der Oberseite ist eine Rolle befestigt, die manche auch Block nennen.

von tim.972 am 14.03.2019
Eine Flaschenzug ist oben befestigt, was manche auch einen Rechamus nennen.

Analyse der Wortformen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

troclea

troclea: EN: pulley, block and tackle

Ähnliche Textstellen

• Troclea in summo capite machinae rudenti contineatur,
• Mathematici vero contra disputantes ea re perfectum
• Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus