Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  039

In trocleam induntur orbiculi per axiculos versationes habentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.n am 28.02.2021
Kleine Räder, die sich drehen können, werden auf winzigen Achsen in die Riemenscheibe eingesetzt.

von phil.824 am 25.07.2017
In die Rolle werden kleine Scheiben eingefügt, die Drehungen durch kleine Achsen ausführen.

Analyse der Wortformen

axiculos

axiculus: EN: small axle

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induntur

indere: hineingeben, hineinlegen

orbiculi

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

per

per: durch, hindurch, aus

trocleam

troclea: EN: pulley, block and tackle

versationes

versatio: Umdrehung

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum sol fuerit in capricorni, orbiculi
• Cum vero in ima troclea duo orbiculi,
• Eae in arbusculis, sive amaxopodes dicuntur, habuerant