Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 340

Percrudis coriis duplicibus consutis, fartis alga aut paleis in aceto maceratis, circa tegatur machina tota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.867 am 13.01.2024
Die gesamte Maschine sollte in eine Schutzschicht aus dickem, doppelt genähtem Rohrleder eingehüllt werden, gepolstert mit Seetang oder Spreu, die in Essig eingeweicht wurden.

von magnus.8986 am 20.04.2020
Mit sehr rohen, doppelten und zusammengenähten Häuten, gefüllt mit in Essig eingeweichtem Seetang oder Spreu, werde die ganze Maschine ringsum bedeckt.

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, sour wine
alga: alga: Seegras
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consutis: consuere: zusammennähen; consutum: EN: garment stitched together
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
duplicibus: duplex: doppelt, zweimal, double
fartis: farcire: füllen; fars: Hackepeter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maceratis: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
machina: machina: Maschine
paleis: palea: Spreu, husk
tegatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen