Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 141

Ita cum rota a calcantibus versabitur, modioli pleni ad summum elati rursus ad imum revertentes infundent in castellum ipsi per se quod extulerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcantibus: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infundent: infundere: hineinflößen, hineingießen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modioli: modius: Scheffel
per: per: durch, hindurch, aus
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen