Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  141

Ita cum rota a calcantibus versabitur, modioli pleni ad summum elati rursus ad imum revertentes infundent in castellum ipsi per se quod extulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca913 am 07.08.2014
So wird, wenn das Rad von den Tretenden gedreht wird, die Modioli, voll und auf den höchsten Punkt gehoben, beim Zurückkehren zum Boden von selbst in das Castellum ausgießen, was sie gehoben haben.

von lola.8867 am 26.12.2021
Wenn Menschen das Rad durch Treten in Bewegung setzen, werden die Behälter, sobald sie gefüllt und nach oben gehoben wurden, wieder nach unten zurückkehren und automatisch ihren Inhalt in den Tank entleeren.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcantibus
calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
castellum
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elati
efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
imum
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infundent
infundere: hineinflößen, hineingießen
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
modioli
modius: Scheffel
per
per: durch, hindurch, aus
pleni
plenus: reich, voll, ausführlich
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revertentes
revertere: umkehren, zurückkommen
rota
rota: Rad
rotare: im Kreise herumdrehen
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summum
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
versabitur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum