Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.k am 30.09.2020
Quadratische Aussparungen werden am äußeren Rand des Rades angebracht und mit Pech und Wachs abgedichtet.

von yanick.p am 23.01.2018
Um den äußersten Rand des Rades werden quadratische Modioli befestigt, mit Pech und Wachs verstärkt.

cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figentur: figere: anheften, stechen, heften
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modioli: modius: Scheffel
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
quadrati: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
rotae: rota: Rad
solidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free