Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 139

Sic rota fiet circum axem eadem magnitudine, ut ad altitudinem, quae opus fuerit, convenire possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan857 am 01.04.2019
Das Rad sollte mit gleichmäßigen Abmessungen um die Achse konstruiert werden, sodass es an die jeweils benötigte Höhe angepasst werden kann.

von amara.b am 16.10.2023
So wird das Rad um die Achse von gleicher Größe gefertigt, dass es der Höhe, die erforderlich sein wird, entsprechen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen