Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 210

Super autem, planum eadem ratione dentatum inclusum in alterum loculamentum conlocetur, convenientibus dentibus denticulo, qui in secundi tympani latere fuerit fixus, in eoque tympano foramina fiant, quantum diurni itineris miliariorum numero cum raeda possit exire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
convenientibus: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
denticulo: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
dentibus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
secundi: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loculamentum: loculamentum: Regal
miliariorum: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raeda: raeda: vierrädriger Wagen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen