Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  209

Praeterea superiori tympano ad latus figatur alter denticulus prominens extra dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya912 am 04.03.2023
Zusätzlich sollte eine kleine Zahnspitze seitlich am Oberrad angebracht werden, die über die anderen Zähne hervorstehend.

von Friederike am 14.10.2017
Außerdem soll am oberen Tympanon seitlich ein kleiner Zahn befestigt werden, der über die Zähne hinausragt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

denticulus

denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

figatur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

prominens

prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen

prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung

superiori

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tympano

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Insuper in altero loculamento cum eo confixo
• Ad eum locum conlocatur loculamentum habens inclusum
• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum