Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 256

Horae disponuntur ex virgulis aeneis ex analemmatos descriptione ab centro dispositae in fronte; in ea circuli sunt circumdati menstrua spatia finientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeneis: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
analemmatos: analemma: EN: diagram showing length of sundial pin with time of year
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
disponuntur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finientes: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Horae: hora: Stunde, Tageszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
menstrua: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
virgulis: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen