Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 256

Horae disponuntur ex virgulis aeneis ex analemmatos descriptione ab centro dispositae in fronte; in ea circuli sunt circumdati menstrua spatia finientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.l am 05.10.2016
Die Stunden werden aus Bronzestäben nach der Beschreibung des Analemmas, vom Zentrum aus an der Vorderseite angeordnet; darin sind Kreise gezogen, die die monatlichen Zeiträume abgrenzen.

von melina.p am 15.07.2017
Die Stundenmarkierungen werden aus Bronzestäben gefertigt, die gemäß dem Sonnenuhrendiagramm vom Zentrum aus nach außen auf der Vorderseite positioniert sind; darauf sind Kreise gezeichnet, die die monatlichen Abschnitte markieren.

Analyse der Wortformen

horae: hora: Stunde, Tageszeit (27)
disponuntur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
virgulis: virgula: Zweig (27)
aeneis: aeneus: ehern, of copper (alloy) (27); aeneum: EN: vessel made of copper/bronze (1)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
analemmatos: analemma: EN: diagram showing length of sundial pin with time of year (81)
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung (27)
ab: ab: von, durch, mit (81)
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises (27)
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen (9)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite (27)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); eare: gehen, marschieren (1)
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz (27)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen (81); circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.) (1)
menstrua: menstruum: jeden Monat, monatlich (9); menstruus: monatlich, jeden Monat (9); menstruare: EN: menstruate, have period (1)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge (9)
finientes: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen (27)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen