Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 256

Horae disponuntur ex virgulis aeneis ex analemmatos descriptione ab centro dispositae in fronte; in ea circuli sunt circumdati menstrua spatia finientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.l am 05.10.2016
Die Stunden werden aus Bronzestäben nach der Beschreibung des Analemmas, vom Zentrum aus an der Vorderseite angeordnet; darin sind Kreise gezogen, die die monatlichen Zeiträume abgrenzen.

von melina.p am 15.07.2017
Die Stundenmarkierungen werden aus Bronzestäben gefertigt, die gemäß dem Sonnenuhrendiagramm vom Zentrum aus nach außen auf der Vorderseite positioniert sind; darauf sind Kreise gezeichnet, die die monatlichen Abschnitte markieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeneis: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
analemmatos: analemma: Analemma (Diagramm, das die Deklination der Sonne im Laufe des Jahres zeigt, oder eine Sonnenuhr)
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
descriptione: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
disponuntur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finientes: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
menstrua: menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung; menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virgulis: virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen