Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 255

Fiunt etiam alio genere horologia hiberna, quae anaphorica dicuntur perficiuntque rationibus his.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.i am 31.12.2015
Es gibt auch eine andere Art von Winteruhr, bekannt als die anaphorische Uhr, die mit den folgenden Methoden konstruiert wird.

von malia951 am 26.07.2024
Es werden auch Zeitmessgeräte einer anderen Art hergestellt, die anaphorisch genannt werden und nach diesen Methoden vollendet werden.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anaphorica: anaphoricus: EN: adjusted according to the rising/ascension of the stars
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologia: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
perficiuntque: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen