Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9938 am 08.11.2016
Dies ist ein großes Schmuckstück der Rede, bei dem dem Unklarheit vermieden werden muss; denn tatsächlich werden durch diese Art im Allgemeinen jene Dinge geschaffen, die Rätsel genannt werden; dieser Modus liegt jedoch nicht im einzelnen Wort, sondern in der Rede selbst, das heißt in der Verkettung von Wörtern.

von theresa961 am 30.03.2022
Dies ist ein wichtiges Stilmittel beim Sprechen, bei dem man Unklarheit vermeiden sollte; tatsächlich ist es diese Art von Stil, die üblicherweise das erzeugt, was wir Rätsel nennen; diese Technik bezieht sich jedoch nicht auf einzelne Wörter, sondern vielmehr auf die Rede als Ganzes, das heißt auf den Fluss der Wörter.

Analyse der Wortformen

aenigmata: aenigma: Rätsel, Enigma, Geheimnis, dunkle Rede, rätselhafte Sache
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ornamentum: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen