Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 254

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
crescentias: crescentia: EN: increase, lengthening
Eaque: eare: gehen, marschieren
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
horas: hora: Stunde, Tageszeit
Eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensibus: mensis: Monat
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qua: qua: wo, wohin
Eaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sigillum: sigillum: Siegel, Bildchen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versatilis: versatilis: drehbar
virgulamque: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff
uti: uti: gebrauchen, benutzen