Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
describuntur: describere: aufzeichnen, beschreiben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horae: hora: Stunde, Tageszeit
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parastatica: parastatica: EN: square column; parastaticus: EN: square-columnar
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sigillum: sigillum: Siegel, Bildchen
significat: significare: Zeichen geben
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virgula: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff